Somniantes

In the new era, thought itself will be transmitted by radio.
ในยุคใหม่, ความคิดจะถูกส่งไปกับคลื่นวิทยุ

Every day sees humanity more victorious in the struggle with space and time
นับวันมนุษยชาติก็ยิ่งจะมีชัยเหนืออวกาศและเวลา

But my memories are like a fire in winter—whenever I’m cold I can warm my hands at them.
แต่…ความทรงจำของฉันเหมือนกับไฟในฤดูหนาว- เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันรู้สึกหนาว ฉันก็สามารถทำให้มือของฉันอบอุ่นขึ้นมาได้ด้วยมัน

A book, too, can be a star,
a living fire to lighten the darkness,
leading out into the expanding universe.
หนังสือ, ก็เช่นกัน, เปรียบเสมือนดวงดาว
ดั่งดวงไฟส่องแสงยามค่ำคืน
ส่องนำทางไปสู่จักรวาลอันกว้างไกล

Writing letters is the purest form of friendship
We humans can possibly possess. We capture ourselves in a moment and then we give that moment to someone else
การเขียนหนังสือเป็นรูปแบบความสัมพันธ์ของมิตรภาพที่พวกเราในฐานะมนุษย์จะสามารถทำได้
เพราะเราได้ผนึกตัวเองเอาไว้ในช่วงเวลาหนึ่ง แล้วก็มอบช่วงเวลานั้นให้กับใครสักคน…

Not being known doesn’t stop the truth from being true.
การไม่รู้ไม่ได้หยุดความจริงจากความถูก

The good thing about science is that it’s true whether or not you believe in it.”
ข้อดีของวิทยาศาสตร์คือมันจริงไม่ว่าคุณจะศรัทธามันหรือเปล่า

It is better to die for an idea that will live, than to live for an idea that will die
มันดีที่จะตายเพื่อแนวคิดที่จะมีคงอยู่ต่อไป, กว่ามีชีวิตเพื่อแนวคิดที่กำลังจะตาย

Philosophy is like being in a dark room and looking for a black cat.
Metaphysics is like man being in a dark room and looking for a black cat that isn’t there.
Theology is like blind man being in a dark room and looking for a black cat that isn’t there, and shouting “I found it!”
ปรัญชาเหมือนกับอยู่ในห้องมืดแล้วมองหาแมวดำ
อภิปรัชญาเหมือนอยู่ในห้องมืดแล้วมองหาแมวดำที่ไม่ได้อยู่ในห้อง
ศาสนาเหมือนกับชายตาบอดอยู่ในห้องมืด มองหาแมวดำที่ไม่ได้อยู่ในห้อง แล้วตะโกน “ตรัสรู้”

Let us remember that revolutions do not always establish freedom. Our own free institutions were not the offspring of our Revolution. They existed before.
จำไว้ว่าการปฏิวัติของพวกเราไม่ได้สร้างเสรีภาพ สถาบันแห่งเสรีภาพของพวกเรานั้นไม่ใช่ผลผลิตของการปฏิวัติ แต่มันคงอยู่มาก่อนแล้ว