I never dreamed the sea so deep,
The earth so dark; so long my sleep,
I have become another child.
I wake to see the world go wild.
ผมไม่เคยฝันถึงการดำลึกลงไปในมหาสมุทร, หรือโลกที่มืดมิด
ตลอดเวลาที่ผมหลับ, ผมฝันว่าได้กลายเป็นเด็ก
แล้วผมก็เดินไปดูโลกกว้าง
Joseph Trumpeldor
โจเซฟ ทรัมเปลดอร์ (Иосиф Трумпельдор) ทรัมเปลดอร์ เกิดเมื่อวันที่ 21 พฤศจิกายน 1880 ในเปียติกอร์สก์ (Pyatigorsk) เมืองแถบคอเคซัสของรัสเซีย พ่อของเขาชื่อวูล์ฟ (Wulf Trumpeldor) เป็นยิว วูล์ฟเคยเป็นทหารที่รบในสงครามคอเคซัส (Caucasian War) ตั้งแต่ตอนที่เขายังเป็นเด็กอายุไม่ถึงเกณฑ์ที่ต้องไปรบ เมื่อผ่านสงครามมาเขาจึงได้รับสิทธิพิเศษกว่าคนยิวทั่วไปในขณะนั้นที่ต้องอาศัยอยู่ในพื้นที่ที่จัดให้ไว้เท่านั้น 1902 ทรัมเปลดอร์ สมัครเข้าเป็นทหารในกองทัพรัสเซีย ในช่วงที่เกิดสงครามกับญี่ปุ่น …