Month: January 2018

The coming of the wireless era will make war impossible, because it will make war ridiculous
ยุคของการสื่อสารแบบไร้สายจะทำให้สงครามเป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้, สงครามจะกลายเป็นเรื่องขำขัน

In the new era, thought itself will be transmitted by radio.
ในยุคใหม่, ความคิดจะถูกส่งไปกับคลื่นวิทยุ

Every day sees humanity more victorious in the struggle with space and time
นับวันมนุษยชาติก็ยิ่งจะมีชัยเหนืออวกาศและเวลา

But my memories are like a fire in winter—whenever I’m cold I can warm my hands at them.
แต่…ความทรงจำของฉันเหมือนกับไฟในฤดูหนาว- เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันรู้สึกหนาว ฉันก็สามารถทำให้มือของฉันอบอุ่นขึ้นมาได้ด้วยมัน

A book, too, can be a star,
a living fire to lighten the darkness,
leading out into the expanding universe.
หนังสือ, ก็เช่นกัน, เปรียบเสมือนดวงดาว
ดั่งดวงไฟส่องแสงยามค่ำคืน
ส่องนำทางไปสู่จักรวาลอันกว้างไกล

Writing letters is the purest form of friendship
We humans can possibly possess. We capture ourselves in a moment and then we give that moment to someone else
การเขียนหนังสือเป็นรูปแบบความสัมพันธ์ของมิตรภาพที่พวกเราในฐานะมนุษย์จะสามารถทำได้
เพราะเราได้ผนึกตัวเองเอาไว้ในช่วงเวลาหนึ่ง แล้วก็มอบช่วงเวลานั้นให้กับใครสักคน…

Not being known doesn’t stop the truth from being true.
การไม่รู้ไม่ได้หยุดความจริงจากความถูก