Month: June 2015

My feelings are too loud for words and too shy for the world.
ความรู้สึกของผมยิ่งใหญ่จนตัวหนังสือไม่อาจจะอธิบาย แต่ก็เขินอายที่จะแสดงให้โลกรับรู้

It is beautiful to express love and even more beautiful to feel it.
มันสวยงามที่จะแสดงรู้สึกรักออกมา และมันก็สวยงามยิ่งกว่าที่จะรู้สึกถึงรัก

Fly without wings;
Dream with open eyes;
See in darkness.
บินโดยไม่ต้องมีปีก
ฝันโดยที่ไม่ต้องปิดตา
เห็นแม้ในความมืด

Whatever others may say, they say it to deceive and comfort themselves, not help you.
อะไรก็ตามที่คนอื่นอาจจะเอยออกมา, พวกเขาทำไปเพื่อหลอกตัวเองและให้ตัวพวกเขาสบายใจเท่านั้น, มันไม่มีผลกับคุณ

Even if you are alone you wage war with yourself.
แม้ในขณะที่อยู่ลำพัง คุณก็ก่อสงครามกับตัวเอง

There is another alphabet, whispering from every leaf, singing from every river, shimmering from every sky.
มันยังมีอักขระที่ยังไม่รู้จัก, เสียงกระซิบจากทุกๆ ใบไม้, ทำนองของทุกสายน้ำ, แสงอุ่นอุ่นจากทุกท้องฟ้า

Touch comes before sight, before speech.
It is the first language and the last, and it always tells the truth.
สัมผัสมาก่อนการมองเห็น, ก่อนการพูด
มันเป็นภาษาแรกและสุดท้าย, และมันบอกความจริงเสมอ

The Japanese say you have three faces.
The first face, you show to the world. The second face, you show to your close friends, and your family.
The third face, you never show anyone. It is the truest reflection of who you are.
คนญี่ปุ่นเล่ากันว่า คนเรามีใบหน้าอยู่สามหน้า
หน้าแรก, เราแสดงให้คนอื่นเห็น
หน้าที่สอง, เราแสดงให้เฉพาะเพื่อนสนิทและครอบครัวเห็น
หน้าที่สาม, เราไม่เคยแสดงให้ใครเห็น และนี้คือตัวตนที่แท้จริงที่เราเป็น